Modern Tiyatronun Kurallarını Değiştiren Zamansız Bir Çehov Başyapıtı!
Rus edebiyatının ve dünya tiyatro tarihinin en büyük dehalarından Anton Pavloviç Çehov’un ölümsüz eseri Martı, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları - Modern Klasikler Dizisi kalitesiyle okurlarla buluşuyor. Geleneksel olay örgüsünü tersyüz eden, insan ruhunun derinliklerindeki yalnızlığı, arzuları ve hayal kırıklıklarını sahneye taşıyan bu kült piyes, her kitaplıkta mutlaka bulunması gereken bir temel eserdir.
Usta şair ve çevirmen Ataol Behramoğlu’nun titiz, akıcı ve oyunun edebi ritmini birebir yansıtan eşsiz Türkçesiyle dilimize kazandırılan bu oyun, tiyatro ve edebiyat tutkunları için benzersiz bir okuma deneyimi vadediyor.
Çehov, 1895 yılında tiyatro eleştirmeni A. S. Suvorin'e yazdığı bir mektupta Martı romanını/piyesini şu büyüleyici cümlelerle özetler:
"Üç kadın, altı erkek karakterin yer aldığı, manzaralı (göl görünecek arkada), dört perdelik bir komedi; bolca edebi lakırdı, az aksiyon, seksen kilo kadar da aşk… Tüm dramaturji kaidelerinin aksine piyes forte başlayıp, pianissimo bitecek."
Gerçekten de Çehov bu eserinde, 19. yüzyılın klasik ve katı sahne kurallarını yerle bir etmiştir. Tıpkı oyunun içindeki genç yazar Treplev gibi tiyatroda "yeni biçimler" keşfetmiş; gerçek hayatın ta kendisini sahneye taşımıştır. Dünyevi, gündelik ve sıradan detaylarla; hayati, ciddi ve felsefi olanı muazzam bir dengede yan yana getirir.
Oyunun karakterleri; kendi iç dünyalarıyla, hayattan beklentileriyle, sanata olan tutkularıyla ve bitmek bilmeyen özlemleriyle meşguldür. Hepsi de başarı, mutluluk ve hayatlarında bir bütünlük arayışındadır. Ancak onlarda asıl ağır basan duygu; hep "başka bir yerde olma" özlemi, kaçırılan fırsatların hüznü ve boşa çıkan umutların melankolisidir. İşte bu insani açmaz, Çehov edebiyatının en büyük karakteristiği olarak Martı'da zirveye ulaşır.
Ataol Behramoğlu Çevirisi: Türk edebiyatının usta kalemlerinden Ataol Behramoğlu'nun Rusça aslından yaptığı titiz çeviri, Çehov'un o meşhur ironik ve melankolik dilini en saf haliyle hissetmenizi sağlar.
Modern Klasikler Dizisi Güvencesi: İş Bankası Kültür Yayınları'nın prestijli dizisinde yer alan bu baskı, yüksek sayfa/baskı kalitesi ve zengin ön söz/not içerikleriyle arşivlik bir nitelik taşır.
Kompakt ve Sürükleyici: 94 sayfalık hacmiyle bir solukta okunabilecek, tiyatro edebiyatının zirve noktasını keşfetmek isteyenler için harika bir başlangıç kitabıdır.
Kitap Adı: Martı
Yazar: Anton Pavloviç Çehov
Çevirmen: Ataol Behramoğlu
Yayınevi: İş Bankası Kültür Yayınları
Dizi / Tür: Modern Klasikler Dizisi / Tiyatro - Oyun
Sayfa Sayısı: 94 Sayfa
Baskı Yılı: 2015 (İlk Baskı Yılı: 2014)
Dil: Türkçe
Barkod / ISBN: 9786053321262
